1
00:00:22,420 --> 00:00:23,550
ANFANGSWEISE

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
Informationen verbreiten sich
eine Sache von Sekunden.

3
00:00:25,130 --> 00:00:27,430
...aber wir wissen nicht, wie wir es auswählen sollen.

4
00:00:27,430 --> 00:00:29,360
Diejenigen, die sagen: „Geld
Ich kann meine Liebe nicht kaufen ...“

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
...verdient dreimal ein Lasso.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,250
Wir lieben uns nach den Handbüchern.

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,220
Wir merken den Mangel an Liebe nicht.

8
00:00:35,220 --> 00:00:37,840
Bevor wir ersticken, lasst uns schreien. Ho!!!

9
00:00:37,840 --> 00:00:38,980
Im Mitternachtstraum.

10
00:00:38,980 --> 00:00:42,950
Kein Ort zum Entspannen in der schlaflosen Stadt.

11
00:00:42,950 --> 00:00:46,890
Wir lächeln, ohne unsere Wachsamkeit aufzugeben.

12
00:00:46,890 --> 00:00:51,000
Es ist sicher zu lügen und die Wahrheit ist leer.

13
00:00:51,000 --> 00:00:55,050
Ich möchte unbedingt schließen und ausbrechen.

14
00:00:55,050 --> 00:00:56,930
Jetzt müssen wir anfangen.  Machen wir uns auf den Weg.

15
00:00:56,930 --> 00:00:58,670
Lasst uns in die brandneue Welt eintauchen.

16
00:00:58,670 --> 00:01:00,930
Tauchen wir ein in die brandneue Reise.

17
00:01:00,930 --> 00:01:04,650
Du hast Angst vor einer großen Welt.

18
00:01:04,650 --> 00:01:06,950
Es hat gerade erst begonnen.

19
00:01:06,950 --> 00:01:08,920
Jetzt geben wir Vollgas und funkigen Beat.

20
00:01:08,920 --> 00:01:10,650
Du wirst sicherlich glänzen.

21
00:01:10,650 --> 00:01:12,550
Auf der ganzen Welt.

22
00:01:12,550 --> 00:01:13,500
Reise in die Welt.

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
Yo! Hier gehen wir in eine unbekannte Welt.

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,150
Du bist ein neugeborener Reisender.

25
00:01:17,150 --> 00:01:19,200
Es macht Spaß, instabile Schritte zu beobachten.

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Erledigen Sie Dinge richtig, nur wenn es nötig ist.

27
00:01:21,300 --> 00:01:22,820
So viele Menschen auf dieser Welt...

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,120
...manchmal erntet man Verleumdungen.

29
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Lassen Sie uns uninteressante Dinge verzerren ...

30
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
...und zumindest ein vernünftiges Leben führen.

31
00:01:28,650 --> 00:01:30,430
Das ist unser Gesetz.

32
00:03:03,950 --> 00:03:05,330
Wie immer...

33
00:03:09,100 --> 00:03:15,200
Ultimativer Tofu Guy Drift

34
00:03:16,950 --> 00:03:20,740
1.300.000 Yen (13.000 $)
für ein Modell von 1991.

35
00:03:20,740 --> 00:03:23,850
Wie ich dachte,
Der S13 ist teuer.

36
00:03:24,850 --> 00:03:28,300
Es ist schließlich die Eight-Six.
Es ist realistischer.

37
00:03:28,300 --> 00:03:32,070
Das Auto muss F/R sein,
richtig, Takumi?

38
00:03:32,070 --> 00:03:33,010
Takumi?

39
00:03:33,940 --> 00:03:36,100
Hey, hörst du zu?

40
00:03:36,100 --> 00:03:38,050
Das bin ich, Itsuki.

41
00:03:38,050 --> 00:03:41,350
Also, wie viel ist
das Acht-Sechs-Ding?

42
00:03:41,350 --> 00:03:43,900
Nun, da ist einer
für 300.000 (3000 $).

43
00:03:43,900 --> 00:03:45,100
Es braucht die
Tag allerdings.

44
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
Und wie viel willst du?
bisher gespart?

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,290
Ein bisschen
über 50.000 (500 $).

46
00:03:49,290 --> 00:03:51,360
Noch ein langer Weg.

47
00:03:55,150 --> 00:03:58,670
Wo finde ich ein
Guter Job für schnelles Geld?

48
00:03:58,670 --> 00:04:01,500
Selbst wenn ich diesen Sommer Vollzeit auf der Station arbeite, sind wir...

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,750
...ich kann nur verdienen
Höchstens 120.000 ($1200).

50
00:04:03,750 --> 00:04:06,380
Ich frage mich, ob ich das kann
einen besser bezahlten Job finden.

51
00:04:06,990 --> 00:04:09,670
Habt ihr Jobs?

52
00:04:10,450 --> 00:04:11,940
Mogi?

53
00:04:16,650 --> 00:04:20,730
Was, ist es so überraschend?
damit ich mit dir rede?

54
00:04:20,730 --> 00:04:21,950
Nicht wirklich.

55
00:04:22,400 --> 00:04:25,100
120.000 für Vollzeit
im Sommer?

56
00:04:25,100 --> 00:04:27,470
Wie lange willst du?
am Tag arbeiten?

57
00:04:27,470 --> 00:04:29,870
Vom Morgen an
bis in die Nacht.

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
Du arbeitest so hart und verdienst nur 120.000 im Monat?

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,010
Das ist eine typische Figur.

60
00:04:36,010 --> 00:04:39,400
Die Bezahlung ist wirklich niedrig
für Oberstufenschüler.

61
00:04:40,400 --> 00:04:44,850
Ich wusste es nicht.
Ich hatte noch nie einen Job.

62
00:04:49,010 --> 00:04:50,900
Arbeite hart, okay?

63
00:04:50,900 --> 00:04:54,050
Lass uns zusammen ausgehen
Wenn das Finale vorbei ist, okay?

64
00:04:54,050 --> 00:04:55,050
Ja!

65
00:04:56,810 --> 00:04:59,300
Sie hat es gerade gesagt
„Zusammen ausgehen“, nicht wahr?

66
00:04:59,300 --> 00:05:00,230
Ja.

67
00:05:00,230 --> 00:05:01,420
Mit Mogi?

68
00:05:03,150 --> 00:05:04,920
Cool, cool!

69
00:05:04,920 --> 00:05:07,500
Takumi, warum nicht
Sagst du es mir?

70
00:05:07,500 --> 00:05:09,250
Du hättest es sagen sollen
Ich weiß, dass du sie gekannt hast.

71
00:05:09,250 --> 00:05:13,350
Es ist fast ein Jahr her
seit ich das letzte Mal mit ihr gesprochen habe.

72
00:05:13,350 --> 00:05:15,950
Wir waren im selben Club...

73
00:05:15,950 --> 00:05:19,040
...also haben wir oft geredet,
bis letzten Sommer.

74
00:05:19,040 --> 00:05:22,500
Wovon redest du?
Es spielt keine Rolle mehr.

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,150
Mogi Natsuki, oder?

76
00:05:24,150 --> 00:05:26,100
Was für eine schöne Wendung
in der Geschichte.

77
00:05:26,100 --> 00:05:29,120
Meine Augen können nicht helfen
folgt ihr. Sie ist so süß.

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,150
Takumi?!

79
00:05:37,150 --> 00:05:38,080
Hey, Takumi!

80
00:05:38,080 --> 00:05:39,300
Schau da raus!

81
00:05:39,300 --> 00:05:42,560
Wir müssen uns beeilen!
Wir haben einen Grammatiktest!

82
00:05:42,560 --> 00:05:43,580
H...hey!

83
00:05:46,770 --> 00:05:50,320
Sag mal, warum kaufen wir nicht?
ein Eight-Six zusammen?

84
00:05:50,320 --> 00:05:52,980
Wenn wir unser Gehalt zusammenlegen,
Wir können den Kredit bezahlen.

85
00:05:52,980 --> 00:05:54,500
Ich will nicht.

86
00:05:54,500 --> 00:05:56,950
Warum willst du
ein Auto so schlecht?

87
00:05:56,950 --> 00:05:59,550
Deine Familie hat einen,
nicht wahr?

88
00:05:59,550 --> 00:06:01,050
Es ist nicht gut.

89
00:06:01,050 --> 00:06:04,650
Das Auto meines Vaters hat ein Automatikgetriebe
und Frontantrieb.

90
00:06:04,650 --> 00:06:07,210
Und der Motor ist Diesel.

91
00:06:07,210 --> 00:06:10,140
Es nervt.
Es ist nicht einmal ein Auto.

92
00:06:12,180 --> 00:06:15,810
Wenn es auf vier Reifen läuft,
es ist ein Auto.

93
00:06:15,810 --> 00:06:17,710
Du weißt nichts.

94
00:06:17,710 --> 00:06:21,790
Wenn es auf den Bergpässen keinen Spaß macht, nenne ich es kein Auto.

95
00:06:21,790 --> 00:06:23,780
Was machst du?
die Bergpässe?

96
00:06:23,780 --> 00:06:25,400
Es ist so offensichtlich.

97
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Bewältige die Ecken.

98
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
Die Ecken?

99
00:06:29,280 --> 00:06:30,940
Macht es Spaß?
machst du das?

100
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Natürlich.

101
00:06:33,710 --> 00:06:38,660
Du bist ein Mann und hast keine Lust, die Kurven auf den Bergpässen in Angriff zu nehmen?

102
00:06:38,660 --> 00:06:42,020
Ich habe das satt
So etwas.

103
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Wie meinst du das?

104
00:06:44,300 --> 00:06:47,040
Wir haben gerade unsere bekommen
Lizenzen letzten Monat.

105
00:07:04,600 --> 00:07:05,650
Du bist hübsch.

106
00:07:05,650 --> 00:07:08,720
Du siehst am besten aus
in deiner Uniform.

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,650
Tue ich?

108
00:07:09,650 --> 00:07:11,160
Danke, Papa.

109
00:07:14,090 --> 00:07:19,670
Papa, mein Schulkamerad
hat einen Job.

110
00:07:19,670 --> 00:07:27,570
Selbst wenn er den ganzen Sommer über arbeitet, verdient er nur etwa 120.000.

111
00:07:27,570 --> 00:07:30,400
Nun, das ist
ungefähr richtig.

112
00:07:30,400 --> 00:07:34,820
Ich denke, es ist schwer
Geld verdienen.

113
00:07:34,820 --> 00:07:40,360
Ich verdiene 300.000 (3.000 $) pro Monat, weil ich dich nur dreimal sehe.

114
00:07:41,250 --> 00:07:43,660
Ist es in Ordnung?
um so viel zu bekommen?

115
00:07:43,660 --> 00:07:47,750
Es ist in Ordnung,
weil du es wert bist.

116
00:07:48,580 --> 00:07:51,690
Ist es?
Ich weiß nicht.

117
00:07:55,960 --> 00:07:56,500
Vielen Dank.
\h

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,530
Vielen Dank.
\h Vielen Dank.

119
00:07:58,530 --> 00:08:03,730
Hey, Takumi, denk mal nach
die Acht-Sechs, okay?

120
00:08:03,730 --> 00:08:06,360
Vergiss es
die Acht-Sechs.

121
00:08:06,360 --> 00:08:11,490
Ihr habt einen guten Geschmack,
Blick auf einen Eight-Six.

122
00:08:11,490 --> 00:08:13,300
Richtig, richtig, richtig?

123
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
Du denkst schon,
auch, Iketani?

124
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
Ja, die Eight-Six
ist ein gutes Auto.

125
00:08:18,320 --> 00:08:19,700
Sehen?

126
00:08:19,700 --> 00:08:25,160
Nun, um die Wahrheit zu sagen, ich weiß nichts über die Eight-Six.

127
00:08:25,160 --> 00:08:27,270
Wer macht es?

128
00:08:27,270 --> 00:08:31,190
Ist das dein Ernst, Takumi?
Willst du etwas hochoktaniges trinken?

129
00:08:31,190 --> 00:08:35,610
Es ist bedauerlich für jemanden, der an einer Tankstelle arbeitet, nichts über den Eight-Six zu wissen.

130
00:08:35,610 --> 00:08:38,280
Nun, ich denke es
kann nicht geholfen werden.

131
00:08:38,280 --> 00:08:42,850
Als ihr in der 3. oder 4. Klasse wart,
Der 92 war bereits verfügbar.

132
00:08:42,850 --> 00:08:46,570
Wir benutzen ein altes Auto
zur Arbeit, bei mir zu Hause.

133
00:08:46,570 --> 00:08:48,300
Vergleichen Sie nicht
es damit!

134
00:08:48,300 --> 00:08:51,520
Auch wenn es alt ist,
der Eight-Six ist anders!

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,840
Wenn ich einen Eight-Six kaufte,
Könnte ich Ihrem Team beitreten?

136
00:08:54,840 --> 00:08:58,050
Ich habe davon geträumt, den Akina Speedstars beizutreten.

137
00:08:58,050 --> 00:08:59,500
Sicher.

138
00:08:59,500 --> 00:09:04,570
Übrigens ist es Samstag, also werden sich heute Abend Menschen auf dem Berg Akina versammeln.

139
00:09:04,570 --> 00:09:05,890
Willst du mitkommen?

140
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Können wir?

141
00:09:08,500 --> 00:09:10,990
Aber das tun wir nicht
ein Auto haben.

142
00:09:10,990 --> 00:09:13,180
Ich gebe
Du fährst mit.

143
00:09:16,520 --> 00:09:19,230
In deinem S13?

144
00:09:19,230 --> 00:09:21,240
Ich werde, ich werde!
Ich werde auf jeden Fall hingehen!

145
00:09:21,240 --> 00:09:23,740
Du gehst doch, nicht wahr, Takumi?  Wir nicht
bekomme so eine Chance sehr oft!

146
00:09:23,740 --> 00:09:26,850
Yahoo, ich werde den Speedstars beitreten!

147
00:09:24,410 --> 00:09:27,850
Ich habe nicht gesagt, dass ich gehe.

148
00:09:32,140 --> 00:09:34,070
Wir gehen!

149
00:09:34,070 --> 00:09:37,140
Alles klar, ich hole dich um 20:00 Uhr am Busbahnhof ab!

150
00:09:37,140 --> 00:09:38,080
Okay!

151
00:09:39,870 --> 00:09:42,450
Du stehst wirklich darauf.  Zu welchem ​​Bergpass gehst du?

152
00:09:42,450 --> 00:09:47,160
Manager, Mt. Akina ist der
Der einzige Ort, an dem man hier herumfahren kann.

153
00:09:47,160 --> 00:09:51,220
Unser Team ist stolz darauf
der Schnellste auf dem Berg Akina.

154
00:09:51,220 --> 00:09:54,770
Es gibt viele Jungs, die behaupten, sie seien die Schnellsten auf dem Mt. Akina.

155
00:09:54,770 --> 00:09:56,800
Als ich es war
aktiv fahren...

156
00:09:56,800 --> 00:10:00,180
...da war ein Typ, den jeder kannte
war der Schnellste auf dem Mt. Akina.

157
00:10:00,180 --> 00:10:04,190
Und er ist es immer noch
Fahrt auf dem Berg Akina.

158
00:10:04,190 --> 00:10:05,830
Auch jetzt noch?

159
00:10:05,830 --> 00:10:11,560
Ich kenne die meisten Leute, die auf dem Mt. Akina fahren,
aber ich kenne niemanden, der so alt ist.

160
00:10:11,560 --> 00:10:15,160
Er fährt nicht
gleichzeitig tun Sie es.

161
00:10:15,160 --> 00:10:18,850
Er ist ein alter Mann,
der einen Tofu-Laden betreibt.

162
00:10:20,690 --> 00:10:25,240
Er liefert Tofu gegen 4:00 Uhr morgens zum Hotel am Akina-See.

163
00:10:25,240 --> 00:10:29,130
Seine Geschwindigkeit bergab
ist durchaus sehenswert.

164
00:10:29,130 --> 00:10:32,900
Er muss bei Regen und Schnee fahren, weil es sein Job ist.

165
00:10:32,900 --> 00:10:37,850
Wenn es Akina ist, weiß er alles,
sogar die Flecken auf dem Asphalt.

166
00:10:38,750 --> 00:10:41,500
Ich wette, der Schnellste
auf dem Berg Akina...

167
00:10:41,500 --> 00:10:43,160
...ist der Eight-Six
aus einem Tofu-Laden.

168
00:10:43,160 --> 00:10:45,350
Die Eight-Six von
ein Tofu-Laden?

169
00:10:52,640 --> 00:10:55,020
Gehst du aus, Takumi?

170
00:10:55,020 --> 00:10:57,780
Ja, das soll ich
Treffen Sie sich mit Itsuki.

171
00:10:57,780 --> 00:10:59,500
Ich habe nichts gegen dich
lange draußen bleiben...

172
00:10:59,500 --> 00:11:01,480
...aber ich werde dich schlagen, bis du morgens aufwachst.

173
00:11:01,480 --> 00:11:04,020
Ich weiß. Das tust du nicht
muss es mir sagen.

174
00:11:04,020 --> 00:11:05,330
Nun, ich gehe.

175
00:11:22,880 --> 00:11:26,570
Halt die Klappe, Takumi!
Du wirst Iketani stören!

176
00:11:26,570 --> 00:11:30,360
Auch wenn du es sagst,
Was beängstigend ist, ist beängstigend!

177
00:11:30,360 --> 00:11:31,500
Es lässt sich nicht ändern.

178
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
Jeder hat Angst, wann
Fahren mit einem Road Racer.

179
00:11:34,700 --> 00:11:37,080
Als nächstes ist es eine Haarnadelkurve
Kurve im 2. Gang.

180
00:11:44,120 --> 00:11:46,140
Halt die Klappe, Takumi!

181
00:11:50,230 --> 00:11:51,850
Okay, ich drücke a
Heute Abend ist es etwas schwieriger.

182
00:11:51,850 --> 00:11:54,740
Okay, lass uns gehen
volle Neigung.

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
Geht es dir gut, Takumi?

184
00:11:58,390 --> 00:12:00,650
Ich habe es nicht erwartet
Du hast solche Angst...

185
00:12:00,650 --> 00:12:03,100
...also habe ich ohne hart gepusht
Ich mache mir Sorgen um dich.

186
00:12:05,400 --> 00:12:07,630
Du bist so ein Weichei!
Du bist so uncool!

187
00:12:07,630 --> 00:12:11,400
Sie müssen einer dieser Menschen sein, die in einer Achterbahn schreien!

188
00:12:11,400 --> 00:12:15,100
Ich habe nie gedacht, dass a
Achterbahn war gruselig.

189
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
So ist es nicht.

190
00:12:17,100 --> 00:12:22,400
Itsuki, das würdest du nicht tun
verstehe diese Angst...

191
00:12:22,400 --> 00:12:23,850
...auch wenn ich es erklärt habe
es dir.

192
00:12:38,430 --> 00:12:40,500
Ich habe es noch nie gesehen
sie vorher.

193
00:12:40,500 --> 00:12:43,510
Sind sie unterwegs?
Mt. Akina so früh?

194
00:12:44,500 --> 00:12:47,450
Etwas könnte sein
geschieht auf dem Höhepunkt.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
Ich habe sie noch nie gesehen.

196
00:13:12,810 --> 00:13:14,500
Redsuns...?

197
00:13:14,500 --> 00:13:17,080
Sind sie die Redsuns,
der Schnellste auf Akagi?

198
00:13:40,850 --> 00:13:45,230
Wir sind die Mitglieder des Akagi Redsuns Teams.

199
00:13:45,230 --> 00:13:47,470
Ich hasse es, das zu fragen
so abrupt, aber...

200
00:13:47,470 --> 00:13:52,900
...wenn Sie ein Team oder einen Fahrer kennen, der auf diesem Berg der Schnellste ist, lassen Sie es uns wissen.

201
00:13:52,900 --> 00:13:53,780
Meint er es ernst?

202
00:13:53,780 --> 00:13:54,990
Wir sollten es sein.

203
00:13:54,990 --> 00:13:58,900
Wir sind die Akina
Speedstars-Team...

204
00:13:58,900 --> 00:14:01,170
...und wir überlegen
Wir sind hier die Schnellsten.

205
00:14:02,170 --> 00:14:04,230
Das macht es einfach.

206
00:14:04,230 --> 00:14:09,000
Möchten Sie ein „Treffen“ mit den Akagi Redsuns auf diesem Berg abhalten?

207
00:14:14,180 --> 00:14:16,700
Wow, das wird es
sei eine coole Szene!

208
00:14:17,700 --> 00:14:19,350
Was sagen Sie?

209
00:14:19,350 --> 00:14:22,630
Es ist langweilig, immer fahren
gegen Leute, die du kennst.

210
00:14:22,630 --> 00:14:26,390
Es ist aufregend zu fahren
mit anderen Teams.

211
00:14:26,390 --> 00:14:29,250
Du kannst neue Freunde finden,
und Informationen austauschen.

212
00:14:29,250 --> 00:14:31,500
Es wird helfen, beides zu verbessern
unseres Könnensniveaus.

213
00:14:31,500 --> 00:14:33,350
Wir werden eine Weile mitfahren,
Wählen Sie dann eines aus jedem Team aus ...

214
00:14:33,350 --> 00:14:36,820
...und bergauf rasen und
Am Ende geht es bergab.

215
00:14:36,820 --> 00:14:42,040
Uns geht es nicht um Sieg oder Niederlage, sondern nur um die Freundschaft zwischen den Teams.

216
00:14:42,040 --> 00:14:43,270
Wie klingt es?

217
00:14:43,270 --> 00:14:46,310
Wenn das der Fall ist, haben wir keinen Grund abzulehnen.

218
00:14:46,310 --> 00:14:47,460
Nein.

219
00:14:47,460 --> 00:14:50,900
Wie läuft es nächsten Samstag?
um 22:00 Uhr Ton?

220
00:14:50,900 --> 00:14:52,580
Okay, gut.

221
00:14:52,580 --> 00:14:56,500
Dann fahren wir genauso viel
wie wir es heute können.

222
00:14:56,500 --> 00:14:58,830
Das ist großartig,
so großartig, Takumi!

223
00:15:08,180 --> 00:15:10,990
Wir müssen uns nicht zurückhalten!
Auf geht's!

224
00:15:10,990 --> 00:15:11,820
Okay!

225
00:15:23,640 --> 00:15:25,360
Iketani...

226
00:15:25,690 --> 00:15:30,560
Lassen Sie mich sehen, wie die Takahashi-Brüder, die Schnellsten auf Akagi, fahren.

227
00:15:30,560 --> 00:15:32,170
Takahashi-Brüder...?

228
00:15:32,170 --> 00:15:34,350
Meinst du, es sind die superberühmten Takahashi-Brüder ...

229
00:15:34,350 --> 00:15:36,110
... diejenigen, die es waren
in der Zeitschrift behandelt?

230
00:15:36,110 --> 00:15:39,580
Ja, die Leute nennen sie
Takahashi-Brüder des Wankelmotors.

231
00:15:41,860 --> 00:15:43,830
Iketani, was ist mit uns?

232
00:15:43,830 --> 00:15:48,010
Tut mir leid, aber ich fahre alleine
wenn ich ernsthaft fahre.

233
00:15:48,010 --> 00:15:50,350
Warte hier,
Ich hole dich später ab.

234
00:16:01,080 --> 00:16:02,350
Ich fühle mich ausgeschlossen!

235
00:16:02,350 --> 00:16:06,200
Warum sind wir die einzigen?
Wer hat kein Auto?

236
00:16:06,790 --> 00:16:09,100
Hey, Itsuki...

237
00:16:09,100 --> 00:16:12,330
...macht es so viel Spaß?
ein Straßenrennfahrer sein?

238
00:16:13,330 --> 00:16:17,780
Warum sind sie so aufgeregt?
über so etwas?

239
00:16:17,780 --> 00:16:19,840
Ich bin derjenige
wer muss sich schon wundern.

240
00:16:19,840 --> 00:16:23,300
Hören Sie die Geräusche von Autos
an die Grenzen gehen...

241
00:16:23,300 --> 00:16:27,480
...verstehst du nicht?
aufgeregt, Takumi?

242
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Aufgeregt...

243
00:16:31,970 --> 00:16:34,910
Ja, Fujiwara Tofu Shop.

244
00:16:34,910 --> 00:16:37,140
Oh, du bist es, Yuichi.

245
00:16:37,140 --> 00:16:39,140
Was ist mit dem Anruf?
mitten in der Nacht?

246
00:16:39,900 --> 00:16:41,100
„Du bist es“
hast du gesagt?

247
00:16:41,100 --> 00:16:44,300
Es ist schon eine Weile her,
Und du klingst so kalt.

248
00:16:45,350 --> 00:16:48,250
Ich bin an dir vorbeigekommen
zurück von Ihrer Lieferung.

249
00:16:48,250 --> 00:16:51,040
Ich ließ meine Lichter aufblitzen,
aber du hast mich ignoriert.

250
00:16:51,040 --> 00:16:53,740
Nein, das war nicht ich.

251
00:16:53,740 --> 00:16:56,310
Das musste so sein, denn das Auto war Ihr Eight-Six.

252
00:16:58,100 --> 00:17:00,040
Naja, eigentlich...

253
00:17:00,040 --> 00:17:03,940
Es war wahrscheinlich mein Auto,
aber ich fuhr nicht.

254
00:17:03,940 --> 00:17:07,080
Mein Sohn Takumi entbindet
Tofu jetzt zum Hotel.

255
00:17:09,350 --> 00:17:11,000
S...sagen Sie was?!

256
00:17:11,000 --> 00:17:12,990
Seit wann?

257
00:17:12,990 --> 00:17:14,790
Vor fünf Jahren.

258
00:17:14,790 --> 00:17:16,000
„Vor fünf Jahren...?“

259
00:17:16,000 --> 00:17:17,950
Als er erst in der 7. Klasse war?
(Hinweis: Das gesetzliche Fahralter in Japan beträgt 18 Jahre.)

260
00:17:36,360 --> 00:17:38,750
Verdammt,
Ich kann nicht mithalten.

261
00:17:44,620 --> 00:17:45,750
Sie sind schnell.

262
00:17:45,750 --> 00:17:49,670
Ich gehe bis an meine Grenzen und kann keinen der Redsuns fangen.

263
00:17:57,320 --> 00:17:59,670
Was denkst du, Bruder?

264
00:17:59,670 --> 00:18:01,250
Sie sind erbärmlich.

265
00:18:01,250 --> 00:18:04,060
Sogar unsere zweiten Stringer
könnte sie schlagen.

266
00:18:04,060 --> 00:18:06,600
Wir müssen nicht versenden
unser Bestes nächste Woche.

267
00:18:06,600 --> 00:18:07,970
Ich werde es weitergeben.

268
00:18:07,970 --> 00:18:10,600
Wenn Sie es nicht tun,
dann passe ich auch.

269
00:18:10,600 --> 00:18:12,510
Nein, du solltest fahren.

270
00:18:12,510 --> 00:18:16,520
Hinterlassen Sie einen Streckenrekord, den die Einheimischen niemals schlagen können.

271
00:18:16,520 --> 00:18:20,790
Andernfalls wird der Name der Akagi Redsuns nicht zur Legende.

272
00:18:22,350 --> 00:18:26,750
Zunächst einmal werden wir alle Streckenaufzeichnungen in dieser Präfektur neu schreiben.

273
00:18:26,750 --> 00:18:31,080
Bald werden wir dasselbe in Saitama, Kanagawa, Tokio und Chiba tun.

274
00:18:31,080 --> 00:18:37,140
Wir werden legendäre Straßenrennfahrer sein, die schnellsten Rekorde im Kanto-Gebiet aufstellen und uns dann zurückziehen.

275
00:18:37,140 --> 00:18:41,770
Das sind die Akagi Redsuns
„Am schnellsten im Kanto-Projekt.“

276
00:18:55,780 --> 00:19:00,400
Unglaublich.  Das sind sie
grundsätzlich anders.

277
00:19:00,400 --> 00:19:05,580
Es ist so schockierend, überholt zu werden
von Außenstehenden auf unserem Heimstadion.

278
00:19:05,580 --> 00:19:09,060
Sie haben viel Geld für ihre Federung ausgegeben, und Leistung haben sie auch.

279
00:19:09,060 --> 00:19:11,590
Es ist unmöglich, mitzuhalten
mit den Redsuns.

280
00:19:11,590 --> 00:19:14,380
Aber die Menschen vor Ort
kann nicht weglaufen!

281
00:19:14,380 --> 00:19:17,140
Rechts.  Da sagten wir
„Ja“, das müssen wir!

282
00:19:17,140 --> 00:19:20,180
Aber du kannst nicht schlagen
sie nur mit Mut.

283
00:19:20,180 --> 00:19:22,700
Nun, das ist...
Aber...

284
00:19:23,680 --> 00:19:28,100
Es wird schon spät, also lasst uns morgen einen Ort finden, an dem wir darüber reden können.

285
00:19:30,040 --> 00:19:32,780
Straßenrennfahrer
hasse Niederlagen.

286
00:19:32,780 --> 00:19:36,660
Wenn es also ums Rennen geht,
Wir neigen dazu, übermäßig stur zu werden.

287
00:19:36,660 --> 00:19:41,900
Nichts könnte schlimmer sein, als bei uns zu Hause von Außenseitern besiegt zu werden.

288
00:19:41,900 --> 00:19:45,530
Es ist wie der Code
des Road Racers.

289
00:19:55,550 --> 00:19:57,680
Hey, wo ist Ryosuke?

290
00:19:58,350 --> 00:20:00,000
Er ging nach Hause
vor langer Zeit.

291
00:20:00,000 --> 00:20:02,380
Wir sind die Einzigen
welche noch da sind.

292
00:20:02,380 --> 00:20:04,640
Es wird bald dämmern.

293
00:20:04,640 --> 00:20:07,220
Lass uns nach Hause gehen.

294
00:20:19,390 --> 00:20:22,100
Sie können nicht mithalten
mich, wenn ich ernsthaft fahre?

295
00:20:22,100 --> 00:20:23,760
Sie sind nicht so gut.

296
00:20:28,580 --> 00:20:30,000
Da ist jemand.

297
00:20:35,760 --> 00:20:38,490
Es ist nicht von unserem Team.
Ist es ein MR2 oder ein 180?

298
00:20:51,720 --> 00:20:55,780
Bußgeld.  Nach zwei weiteren Kurven wirst du nicht mehr in meinem Spiegel sein.

299
00:21:11,600 --> 00:21:13,150
Ein Eight-Six?!

300
00:21:13,150 --> 00:21:14,250
Auf keinen Fall!

301
00:21:34,630 --> 00:21:38,700
Mein FD kann nicht entkommen
ein veralteter Eight-Six?

302
00:21:38,700 --> 00:21:40,350
Habe ich ein
böser Traum oder was?

303
00:21:40,350 --> 00:21:41,440
Scheiße!

304
00:21:42,030 --> 00:21:45,080
Ich bin Nummer zwei
bei den Akagi Redsuns!

305
00:21:50,390 --> 00:21:52,350
Er weiß es nicht
Was steht bevor?

306
00:21:52,350 --> 00:21:55,000
Nach dieser langsamen Rechtskurve gibt es eine enge Linkskurve.

307
00:21:55,000 --> 00:21:58,110
Wenn er nicht langsamer wird, landet er am Grund der Schlucht.

308
00:22:00,350 --> 00:22:03,850
Wie ich dachte.
Er fährt zu schnell.

309
00:22:03,850 --> 00:22:06,350
Er hat nicht genug Platz
um sich zu erholen und zu entschleunigen.

310
00:22:11,850 --> 00:22:13,670
W...was zum Teufel...?

311
00:22:15,930 --> 00:22:17,440
Trägheitsdrift?!

312
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
ein eigenständiges Remake-Sub basierend auf \h
\h fansubfilesanimes Veröffentlichung

313
00:22:29,810 --> 00:22:33,820
Originalübersetzungen und
Skripte von Central Anime

314
00:22:34,940 --> 00:22:38,000
Repro-Sub von FXM-ID Project

315
00:22:42,590 --> 00:22:45,060
Mein Stolz sagt: „Du musst wild und hart sein.“

316
00:22:45,060 --> 00:22:47,070
Ich lasse nicht zu, dass andere sich einmischen.

317
00:22:47,070 --> 00:22:48,930
Hör niemals auf. Ich will nicht aufhören...

318
00:22:48,930 --> 00:22:50,860
...auch wenn ich meinen weinenden Liebhaber opfere.

319
00:22:50,860 --> 00:22:53,200
Gehen Sie zum Gipfel und fegen Sie die kurvenreiche Straße entlang.

320
00:22:51,130 --> 00:22:56,530
Von Fans für die Fans!
Nicht zum Verkauf oder zur Miete!

321
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
Piep, piep! Die Warnung klingt so billig.

322
00:22:55,100 --> 00:22:56,550
Die Schafe sollen Platz machen.

323
00:22:56,550 --> 00:22:58,850
Denn ich werde nie aufhören, meinen Traum zu verfolgen.

324
00:22:58,850 --> 00:23:00,890
Ihre Motivation ist einfach.

325
00:23:00,890 --> 00:23:02,850
Alles ist simuliert.

326
00:23:02,850 --> 00:23:06,810
Selbst wenn Sie ausbrechen wollen, landen Sie in einer Sicherheitszone.

327
00:23:02,860 --> 00:23:11,030
In der japanischen Street-Racing-Szene sind es Autos
werden mit ihren Modellnamen bezeichnet
\h
Acht-Sechs: (AE86) 1983 Toyota
Trueno (weltweit bekannt als Corolla)
FD: (FD3S) 1991 Mazda RX-7
S13: (S13) 1991 Nissan Silvia (in den USA 240 SX)
180: (S13) 1991 Nissan 180SX (in den USA 240 SX)
MR2: (SW20) 1991 Toyota MR2

328
00:23:06,810 --> 00:23:10,750
Sie erhalten etwas, während Sie etwas anderes verlieren.

329
00:23:10,750 --> 00:23:14,750
Es wird sich nicht ändern, selbst wenn die Welt zerstört wird.

330
00:23:14,500 --> 00:23:21,230
Papa = Ältere Männer zahlen manchmal
junge Mädchen, mit ihnen zusammen zu sein.
Das Mädchen bezieht sich normalerweise
zu dem Mann als „Papa“.

331
00:23:14,750 --> 00:23:22,800
Biestlicher Schrei. Niemand kann damit umgehen.

332
00:23:22,800 --> 00:23:30,200
Der wütende Traum geht jetzt über die Zeit hinaus.

333
00:23:30,200 --> 00:23:34,250
Verwirkliche deinen Traum, die Dunkelheit zu durchbrechen.

334
00:23:34,180 --> 00:23:41,190
Keisuke dachte, Takumis Acht-Sechs (Hachi-Roku) sei es
ein MR2 oder 180, weil das auch Autos sind
mit dem hochklappbaren Scheinwerferdesign.

335
00:23:34,250 --> 00:23:36,220
Wie ein Bach zum Gipfel.

336
00:23:36,220 --> 00:23:42,200
Es wird die gefrorene Nacht beseitigen.

337
00:23:42,200 --> 00:23:46,260
Träumen Sie davon, die Straße zu erkunden.

338
00:23:46,260 --> 00:23:49,200
Verdammt, noch eine Runde, niemals langsamer werden.

339
00:23:49,200 --> 00:23:50,990
Schlagen Sie eine Sekunde mit Komma Null nieder.

340
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
Sie machen sich auf den Weg zur nächsten Stadt und hinterlassen dabei Spuren.

341
00:23:53,240 --> 00:23:55,300
Staub steigt auf und der Verlierer fällt zu Boden.

342
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
Das Geschwätz, voller Logik...

343
00:23:56,850 --> 00:23:58,910
...ist störend, also ignorieren wir es.

344
00:23:58,910 --> 00:24:00,850
Der Flitzer verschwindet auf der Straße.

345
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
Etwas, das sie wissen würden.

346
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Wüte deinen Traum.

347
00:24:03,200 --> 00:24:06,250
Auf der unendlichen Straße...

348
00:24:06,250 --> 00:24:10,250
...ohne auf deine Liebe oder deine Vergangenheit zurückzublicken...

349
00:24:10,250 --> 00:24:14,250
...du machst weiter, damit du strahlst.

350
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Wüte deinen Traum.

351
00:24:15,250 --> 00:24:19,170
Du lebst in der Gegenwart.

352
00:24:25,470 --> 00:24:30,100
Drift-Fans und Eight-Six-Besitzer,
Entschuldigung für die lange Wartezeit!

353
00:24:30,100 --> 00:24:33,720
Initial D hat endlich begonnen!

354
00:24:33,720 --> 00:24:35,500
Wie hat es Ihnen gefallen, dass Takumis Acht-Sechs dieser Superleistung hinterherjagt ...

355
00:24:35,500 --> 00:24:41,290
...350 PS FD, 1,6 Liter, ohne Turbo,
mit seiner Super-Drift-Technik?

356
00:24:41,290 --> 00:24:43,770
Es war total
großartig, nicht wahr?

357
00:24:43,770 --> 00:24:48,190
Initial D steckt voller unverwechselbarer Essenzen, die diejenigen, die sich gut mit Autos auskennen, wirklich genießen können.

358
00:24:48,190 --> 00:24:51,150
Schauen Sie sich ein heißes Rennen an
auch die nächste Folge!

359
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Anfänglich

360
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Nächstes Mal:

361
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Racheerklärung!  Heulender Turbo